1
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Cristiano...

2
00:01:06,333 --> 00:01:09,625
Nevjerojatno. Zar nije bilo dovoljno
da si me stavio ovdje?

3
00:01:09,667 --> 00:01:12,333
- Morao si i mene provjeriti?
- Nisam te stavio ovdje.

4
00:01:12,375 --> 00:01:15,167
Samo sam radio svoj posao
kao istražitelj.

5
00:01:15,208 --> 00:01:18,500
Giovanna me zaposlila.
Nisam te ni poznavao.

6
00:01:18,958 --> 00:01:22,208
I natjerala me na posao
u toj agenciji kao model.

7
00:01:22,250 --> 00:01:24,667
Još jedan od Kikinih planova.

8
00:01:25,500 --> 00:01:28,417
Kika.
Kika je bio Giovannin alias

9
00:01:28,458 --> 00:01:30,792
kad je bila
radeći ružičastu knjigu.

10
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Ružičasta knjiga...
Giovanna ne treba novac.

11
00:01:34,542 --> 00:01:36,750
Ne treba joj,
ali njoj se sviđa.

12
00:01:36,792 --> 00:01:39,833
Nemoj mi reći da si i ti pao
za njezina sranja.

13
00:01:39,875 --> 00:01:41,583
Ona je samo nakon seksa.

14
00:01:41,625 --> 00:01:45,500
Ako ste željeli emocionalnu vezu
s njom, odustani.

15
00:01:45,542 --> 00:01:48,167
Ona je nesposobna
imati osjećaje.

16
00:01:49,208 --> 00:01:52,958
Zašto ti i Giovanna
toliko mrzite jedni druge?

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,417
Uvijek je bila za mnom.

18
00:01:56,125 --> 00:01:58,833
I iskoristila te je
staviti me ovdje...

19
00:01:58,875 --> 00:02:00,417
a ti...

20
00:02:01,292 --> 00:02:02,875
Bezvrijedan si.

21
00:02:03,750 --> 00:02:06,292
Ljubomora, anđele! Ljubomora!

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,500
Našao sam dokaze protiv tebe
puno prije!

23
00:02:12,625 --> 00:02:14,625
Znaš li što sam napravio?

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,750
Uništio sam ga.

25
00:02:16,917 --> 00:02:20,083
- Mislio sam da bismo mogli biti zajedno.
-Onda znaš da sam nevin.

26
00:02:20,125 --> 00:02:23,542
Ne, ne znam! Ja ne, Angel.
ja ne!

27
00:02:23,583 --> 00:02:25,833
Jedino što znam

28
00:02:25,875 --> 00:02:28,917
je li to, ponekad,
zločinac je također žrtva.

29
00:02:28,958 --> 00:02:31,500
- Bio si samo dijete.
-Nisam kriv.

30
00:02:32,083 --> 00:02:34,125
Giovanna je uvijek bila
poslije mene.

31
00:02:34,167 --> 00:02:36,917
Ona je preuzela
dugovi mog pokojnog muža,

32
00:02:36,958 --> 00:02:39,333
izbacila me iz doma...

33
00:02:39,917 --> 00:02:43,875
ali znam što ona želi.
Znam što joj treba.

34
00:02:45,125 --> 00:02:47,417
Ona želi da kažem
njen otac je mrtav.

35
00:02:47,458 --> 00:02:50,583
To je jedini način da se dobije
oporuka izvršena,

36
00:02:50,625 --> 00:02:54,417
jedini način za nju staviti
ruke na njenom nasljedstvu.

37
00:02:54,458 --> 00:02:56,583
Ona misli samo na novac.

38
00:02:57,042 --> 00:02:59,625
Ali razgovaramo
o mom životu.

39
00:03:02,083 --> 00:03:03,750
bio sam ljubomoran.

40
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
priznajem.

41
00:03:15,500 --> 00:03:17,875
Kad sam te vidio
s tim milijunašem,

42
00:03:17,917 --> 00:03:20,208
kad sam te vidio
s tim tipom...

43
00:03:22,667 --> 00:03:24,875
I kad te vidim sada...

44
00:03:26,167 --> 00:03:27,583
Boli me.

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
Da, boli.

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,667
Jako boli.

47
00:03:33,125 --> 00:03:34,542
Odustati.

48
00:03:35,417 --> 00:03:38,292
Nemaš apsolutno nikakve šanse
sa mnom.

49
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
ne ne

50
00:03:48,958 --> 00:03:50,333
br.

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,417
Ali postoji način za tebe
pokušati popraviti stvari

52
00:04:04,458 --> 00:04:06,958
i vratiti se
u moju milost.

53
00:04:08,250 --> 00:04:10,792
-Kako?
- Želim osvetu.

54
00:04:13,583 --> 00:04:17,083
<i>Želim da Giovanna prođe
sve kroz što prolazim.</i>

55
00:04:19,291 --> 00:04:21,166
<i>Želim Giovannu u zatvoru.</i>

56
00:05:16,167 --> 00:05:17,583
Percy!

57
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
mislio sam
nisi dolazio.

58
00:05:19,667 --> 00:05:23,333
Percy, ne budi tako grub.
Moja žena nije dobro.

59
00:05:23,375 --> 00:05:26,208
Psihijatar je rekao
ozbiljno je.

60
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
I psihijatar
radi ovako kasno?

61
00:05:28,708 --> 00:05:32,042
- Zapravo, morao sam...
-Druga žena.

62
00:05:32,750 --> 00:05:35,375
Da. Vidio sam Blanche.

63
00:05:36,000 --> 00:05:39,292
Bez obaveza,
ona to zna i prihvaća.

64
00:05:39,333 --> 00:05:41,250
I ti vjeruješ u to?

65
00:05:41,708 --> 00:05:44,417
Lijepa, bogata
i sofisticirana žena

66
00:05:44,458 --> 00:05:46,750
želi više.
Zadavat će ti probleme.

67
00:05:46,792 --> 00:05:49,833
Ona neće. Blanche
je odrasla žena, cool.

68
00:05:49,875 --> 00:05:53,500
Zapamtit ćeš moje riječi,
ali neću se ponavljati.

69
00:05:53,542 --> 00:05:56,958
Želim slaviti. ja ću
žena koju sam oduvijek želio.

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
Što? Anđeo?

71
00:05:58,792 --> 00:06:01,208
-Zar nije u zatvoru?
- Izvest ću je van.

72
00:06:01,250 --> 00:06:04,750
Bit će vam zahvalna, jako zahvalna.
Ona je moj san.

73
00:06:06,375 --> 00:06:08,375
Ona je ljubav mog života.

74
00:06:10,125 --> 00:06:12,042
-Dobra večer.
-Dobra večer.

75
00:06:12,083 --> 00:06:14,292
Nemamo Viskyjev popis
danas.

76
00:06:14,333 --> 00:06:18,417
Tânia, pusti nas unutra, hajde.
Samo se želimo zabaviti, dušo.

77
00:06:19,708 --> 00:06:22,792
Dobro, ali samo zato
namignuo mi je.

78
00:06:23,083 --> 00:06:24,458
Hajde, Reiko.

79
00:06:28,792 --> 00:06:31,208
Vidjet ćemo
o tom migu kasnije.

80
00:06:31,542 --> 00:06:35,083
Kad god hoćeš, slobodan sam.
Ali to će vas koštati.

81
00:06:35,125 --> 00:06:36,667
Nemoj me ponižavati.

82
00:06:36,708 --> 00:06:40,042
Misliš da nisam u formi,
da moram platiti?

83
00:06:40,083 --> 00:06:42,125
Ne, dušo, izgledaš fantastično.

84
00:06:42,167 --> 00:06:44,708
Uvijek sam volio
starije žene.

85
00:06:44,750 --> 00:06:46,458
Ali ja sam u teškoj situaciji,

86
00:06:46,500 --> 00:06:48,917
pa bih cijenio pomoć,
dar...

87
00:06:48,958 --> 00:06:50,708
zločesto!

88
00:06:50,958 --> 00:06:54,958
Ušao sam jer sam te našao
vrlo zanimljivo.

89
00:06:55,625 --> 00:06:57,333
- Bit će vrijedno toga.
-Da?

90
00:06:57,375 --> 00:06:59,542
I bit ću vam jako zahvalan

91
00:06:59,583 --> 00:07:02,958
to sve što morate učiniti
je nazovi me ako želiš opet.

92
00:07:03,375 --> 00:07:04,792
ukusno.

93
00:07:09,708 --> 00:07:13,125
Zabava raste.
Pun je prekrasnih ljudi.

94
00:07:13,458 --> 00:07:15,667
Oni su modeli
iz agencije.

95
00:07:16,375 --> 00:07:20,667
Odustani sada
za Marinu Dias!

96
00:07:47,167 --> 00:07:49,750
-Imate li K?
-Imam sve.

97
00:07:50,125 --> 00:07:53,417
- Dobivaš li ketamin?
-Zašto? želiš li to

98
00:07:53,458 --> 00:07:55,917
Ne, dušo. Vidio sam te ovdje
mnogo puta.

99
00:07:55,958 --> 00:07:58,667
Jeste li znali K
je anestetik za konje?

100
00:07:59,333 --> 00:08:02,125
Kakav kockasti DJ!

101
00:08:02,292 --> 00:08:05,292
Ja nisam kvadrat.
Jednostavno ti ne treba.

102
00:08:11,583 --> 00:08:13,292
Napušavaš li se?

103
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
Ja ću letjeti!

104
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
<i>Kakav pravi DJ!</i>

105
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
<i>Letjet ću!</i>

106
00:09:57,417 --> 00:10:00,000
Večeras je bilo tako dobro!

107
00:10:00,042 --> 00:10:01,833
Mjesto je bilo prepuno!

108
00:10:01,875 --> 00:10:04,417
-Većina noći je puna.
-Pravo?

109
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
- Želim ekstra.
-Dečki.

110
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
Bila je
na podu toaleta.

111
00:10:08,500 --> 00:10:11,292
Ona je jedan od modela
koji je došao s Tadeuom.

112
00:10:11,333 --> 00:10:15,375
- Da je ovdje, pomogao bi.
-Hvala. Mi ćemo paziti na nju.

113
00:10:15,417 --> 00:10:17,458
Možete li nam reći svoje ime?

114
00:10:17,667 --> 00:10:19,167
Trebali bismo pozvati pomoć.

115
00:10:19,208 --> 00:10:22,167
Saberi se. Ne želimo
policija ovdje.

116
00:10:22,875 --> 00:10:25,333
- Neće dati svoju adresu.
-Da.

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,833
Gdje da nosimo ovu ljepotu?
Ona ne može biti na ulici.

118
00:10:28,875 --> 00:10:30,292
-Ne.
- Ne na ulici.

119
00:10:30,333 --> 00:10:32,833
Ona je model.
Puno je bila ovdje.

120
00:10:32,875 --> 00:10:34,917
-Tvoje mjesto.
- Moje mjesto?

121
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Poznaješ Tadeua, njezinog prijatelja?

122
00:10:37,042 --> 00:10:40,000
Napao me.
Dao sam mu svoje ključeve od svoje kuće.

123
00:10:40,042 --> 00:10:42,042
-Tadeu?
- Odvedi je kod sebe,

124
00:10:42,083 --> 00:10:44,667
- ali budi odgovoran.
- Ja sam odgovoran.

125
00:10:44,708 --> 00:10:46,042
znam plesati!

126
00:10:46,083 --> 00:10:48,417
Obećaj da nećeš
iskoristiti prednost.

127
00:10:48,458 --> 00:10:50,417
Za što me smatraš?

128
00:11:34,708 --> 00:11:36,083
Aretusa.

129
00:11:38,542 --> 00:11:39,875
Laila, dušo.

130
00:11:53,542 --> 00:11:58,292
ARIEL, LAILA NIJE JELA
SVE DANAS! ARETUSA.

131
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
Nema šanse.

132
00:12:33,417 --> 00:12:37,333
Jednog ste strpali u zatvor
a drugoga želiš zeznuti.

133
00:12:37,583 --> 00:12:39,125
Ne mogu pustiti Angel da ode.

134
00:12:39,167 --> 00:12:42,083
Nikada nećeš dobiti ženu
strpali ste u zatvor.

135
00:12:42,125 --> 00:12:44,167
I povrh toga,
sin joj je bolestan!

136
00:12:44,208 --> 00:12:46,875
Cristiano, ne razumijem te.

137
00:12:47,583 --> 00:12:51,042
Imaš Giovannu. ona je dobra
za tebe jer je bogata.

138
00:12:51,083 --> 00:12:55,708
I onda mi dođeš plačući
zbog onog drugog?

139
00:12:55,750 --> 00:12:57,750
Mogao bih ih voljeti oboje.

140
00:12:58,042 --> 00:13:01,708
Zapravo, ne znam da li što
S Giovannom imam ljubav.

141
00:13:01,750 --> 00:13:04,042
Više liči na divlji seks.

142
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
Ona je uragan u krevetu.
I dobro me plaća.

143
00:13:07,125 --> 00:13:10,083
Trebala bi prestati
jer je neetično.

144
00:13:10,125 --> 00:13:12,708
Radiš za jednog.
Ne možeš pomoći drugome.

145
00:13:12,750 --> 00:13:14,792
I Angel
želi pojebati Giovannu.

146
00:13:14,833 --> 00:13:16,708
- Još je gore.
-Da.

147
00:13:17,917 --> 00:13:19,500
Još je gore!

148
00:13:26,917 --> 00:13:29,042
Eurípedes, osjećam se usrano

149
00:13:29,083 --> 00:13:31,875
svaki put kad pomislim na nju
u zatvoru.

150
00:13:31,917 --> 00:13:35,750
I ja sam imao ulogu u tome.
Razumijete li? da li ti

151
00:13:35,792 --> 00:13:39,042
Ne razumiješ sebe,
pa kako mogu?

152
00:13:40,083 --> 00:13:42,083
-Voliš li Angela?
-Da, volim je.

153
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
Pa zašto je baciti
ispod autobusa?

154
00:13:49,375 --> 00:13:51,500
u pravu si u pravu si

155
00:13:52,042 --> 00:13:55,375
Ne mogu pomoći Angelu
dok je radio za Giovannu.

156
00:13:58,417 --> 00:14:00,000
o cemu razmisljas

157
00:14:00,042 --> 00:14:03,500
Možda to nije najbolja opcija,
ali moram uništiti Giovannu.

158
00:14:03,542 --> 00:14:06,250
Onda ću je ja imati
i anđeo u mojim rukama.

159
00:14:08,792 --> 00:14:11,083
Što planiraš,
Cristiano?

160
00:14:12,750 --> 00:14:15,458
Ja ću dobiti novac
i ženu koju želim.

161
00:14:20,000 --> 00:14:23,083
Ljudi, idemo po donje rublje
s užeta za rublje

162
00:14:23,125 --> 00:14:24,500
napraviti mjesta.

163
00:14:24,542 --> 00:14:26,833
-Imaš dva ovdje.
-Moja nije.

164
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
Hej, oprostite.

165
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Jeste li zabrinuti?

166
00:14:34,458 --> 00:14:36,917
To je moja majka.
Ne želim ulaziti u to,

167
00:14:36,958 --> 00:14:39,417
ali trebam
da joj pošalje novac.

168
00:14:40,375 --> 00:14:42,500
Puno novca, zapravo.

169
00:14:43,417 --> 00:14:45,917
Reiko, misliš li
bit ćemo rezervirani

170
00:14:45,958 --> 00:14:48,167
za slikanje,
emisija, bilo što?

171
00:14:48,208 --> 00:14:49,625
Riječ je o sreći.

172
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
Ali ima i drugih načina
tamo zaraditi.

173
00:14:52,292 --> 00:14:56,000
Visky bi joj trebao objasniti
sebe.

174
00:14:56,042 --> 00:14:58,042
Čemu sva ta tajnovitost?

175
00:14:58,333 --> 00:15:02,958
-Lisa, donesi mi vode...?
- Guraš, dušo.

176
00:15:03,000 --> 00:15:04,208
Ja ću ga nabaviti.

177
00:15:04,250 --> 00:15:07,250
Prodaj svoj sat.
Mora nešto vrijediti.

178
00:15:07,292 --> 00:15:09,250
Ne, neću ga prodati.

179
00:15:09,958 --> 00:15:13,125
To je jedino što je ostalo
od mog tate i mog brata.

180
00:15:13,792 --> 00:15:15,458
znate

181
00:15:15,625 --> 00:15:19,167
Tata me nikada nije prijavio,
ali brat me nikada nije napustio.

182
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
To je sve što mi je ostalo od njih.
Neću ga prodati.

183
00:15:21,917 --> 00:15:23,667
Žao mi je, dušo.

184
00:15:23,708 --> 00:15:26,000
- Dečki, molim vas.
-Spremit ću se, u redu?

185
00:15:26,042 --> 00:15:28,250
Lua, dođi u agenciju
s nama.

186
00:15:28,417 --> 00:15:31,417
Ne znam bih li trebala
ili ne. što ti misliš

187
00:15:31,458 --> 00:15:34,292
jedan savjet:
dok nisi slavan,

188
00:15:34,333 --> 00:15:36,458
-uvijek se pojavi.
-Gabi je u pravu.

189
00:15:36,500 --> 00:15:39,292
Ako te ne vide,
nisi primjećen. Pojavi se.

190
00:15:39,333 --> 00:15:44,500
Da, pokaži svoje lice,
nemoj se skrivati. vjeruj mi

191
00:15:44,917 --> 00:15:47,458
-Mogu li gledati film?
-Odjebi.

192
00:15:50,083 --> 00:15:53,375
-Ovdje. Pojedi malo.
- Ne želim, Ariel.

193
00:15:53,417 --> 00:15:57,375
To je žitarica. Lagano je.
Moraš malo jesti.

194
00:15:59,083 --> 00:16:00,875
- Jedi, molim te.
-U redu.

195
00:16:02,333 --> 00:16:05,417
Ne, ne, ne! To je debelo...
Ne, Ariel!

196
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
Jedi, dušo.

197
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
Samo malo.

198
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
Bok. Da, dođi gore.

199
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
Molim.

200
00:16:24,167 --> 00:16:25,792
Znate li tko je to?

201
00:16:27,292 --> 00:16:28,667
Blanche.

202
00:16:28,708 --> 00:16:30,417
<i>Došla vas je vidjeti.</i>

203
00:16:30,458 --> 00:16:33,542
<i>Siguran sam da tvoja karijera
ponovno će se javiti.</i>

204
00:16:33,583 --> 00:16:35,833
<i>Samo trebaš ozdraviti.</i>

205
00:16:35,875 --> 00:16:37,292
<i>Jedite.</i>

206
00:16:38,125 --> 00:16:40,292
-Blanche. Molim.
-Ariel!

207
00:16:40,583 --> 00:16:42,750
Laila, kako si?

208
00:17:01,500 --> 00:17:02,917
Vidjeti?

209
00:17:03,083 --> 00:17:05,916
Bulimija može ići ruku pod ruku
s depresijom.

210
00:17:05,958 --> 00:17:09,666
- Ali ona mora jesti.
-Znam. Razgovarat ću s njom.

211
00:17:10,041 --> 00:17:12,166
Je li uzimala
njezin lijek?

212
00:17:12,208 --> 00:17:14,791
Psihijatar
ide vrlo sporo.

213
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
Nakon svega
to se dogodilo,

214
00:17:16,833 --> 00:17:20,625
propisao je nekoliko
blaži antidepresivi.

215
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
-Prvi nisu upalili.
-Ne?

216
00:17:22,916 --> 00:17:24,875
Nije ni htjela
da ih uzme.

217
00:17:24,916 --> 00:17:27,833
Zatim je uzela ostale
sve odjednom.

218
00:17:28,541 --> 00:17:31,417
-Shvaćam.
-Hoćeš li vode?

219
00:17:31,458 --> 00:17:33,167
-Kava?
- Ne, hvala, dušo.

220
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
Imate li nešto protiv da ostanete
malo duže?

221
00:17:35,250 --> 00:17:36,417
Moram u apoteku.

222
00:17:37,125 --> 00:17:40,208
Treba im osobna iskaznica
za kontrolirane droge.

223
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Naravno, ne smeta mi ostati.

224
00:17:42,750 --> 00:17:46,167
Hvala, Blanche.
Vrlo ste velikodušni.

225
00:17:46,458 --> 00:17:50,042
imamo...
Imamo tu stvar,

226
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
ali došao si vidjeti Lailu
svejedno.

227
00:17:53,708 --> 00:17:55,167
obožavam te.

228
00:17:55,458 --> 00:17:58,500
radim ovo za tebe,
jer znam da je voliš.

229
00:17:58,542 --> 00:18:01,792
Ali znate što?
I ona mi se sviđa.

230
00:18:02,333 --> 00:18:04,083
Jako mi se sviđa.

231
00:18:04,458 --> 00:18:06,042
Tako je krhka...

232
00:18:06,083 --> 00:18:09,625
Osjećam se zaštitnički prema njoj,
znaš?

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
Razgovarat ću s Lailom.

234
00:18:14,125 --> 00:18:15,750
Hvala.

235
00:18:17,708 --> 00:18:19,167
Laila.

236
00:18:19,750 --> 00:18:21,625
kako se osjećaš

237
00:18:23,750 --> 00:18:25,167
ne znam

238
00:18:25,917 --> 00:18:29,375
Ne znam, ponekad
kao da ništa nema smisla.

239
00:18:30,292 --> 00:18:33,917
– Nemam želju živjeti.
-Gluposti!

240
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Što je s lijekom?

241
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Ja ih uzimam,
ali ne rade.

242
00:18:42,500 --> 00:18:46,375
Ponekad postanem frenetičan,
onda se opet osjećam potišteno.

243
00:18:47,125 --> 00:18:48,833
A noću...

244
00:18:49,375 --> 00:18:51,667
Budim cijelu noć.

245
00:18:52,292 --> 00:18:55,208
I osjećam se očajno,
uznemiren,

246
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Prebacujem se i okrećem, znaš?

247
00:18:59,000 --> 00:19:01,458
Što će se dogoditi
meni, Blanche?

248
00:19:02,042 --> 00:19:03,958
Što će biti sa mnom?

249
00:19:05,292 --> 00:19:06,708
Laila...

250
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
ponekad pomislim

251
00:19:10,042 --> 00:19:12,917
dobar san
rješava sve.

252
00:19:13,083 --> 00:19:15,833
Rekao si da ima vremena
ne spavaš.

253
00:19:16,375 --> 00:19:18,000
To je kao klackalica.

254
00:19:18,042 --> 00:19:20,458
Postoje usponi i padovi,

255
00:19:20,500 --> 00:19:24,667
ali su ekstremno visoki
i ekstremno niske razine, znaš?

256
00:19:25,125 --> 00:19:26,542
možda...

257
00:19:27,125 --> 00:19:30,667
Ako sam dobro spavao,
možda bih se osjećao obnovljeno.

258
00:19:31,917 --> 00:19:34,167
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali...

259
00:19:35,333 --> 00:19:38,500
-Ariel se to ne bi svidjelo.
- Kako biste pomogli?

260
00:19:41,500 --> 00:19:44,208
imam odličan
tablete za spavanje.

261
00:19:44,667 --> 00:19:47,583
Ali ne bih ih trebao dati
vama.

262
00:19:47,625 --> 00:19:50,500
Liječiš se... Ne.

263
00:19:50,542 --> 00:19:53,708
Blanche, bojim se spavanja,
od buđenja.

264
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Uvijek se bojim.

265
00:19:55,375 --> 00:19:58,375
Ponekad čujem zvukove,
znaš?

266
00:19:58,542 --> 00:20:03,333
Kao da su stvorenja s pandžama
htio doći i odvesti me.

267
00:20:04,083 --> 00:20:06,708
- Shvaćam...
- Smiri se, dušo.

268
00:20:07,667 --> 00:20:09,208
ja...

269
00:20:11,125 --> 00:20:12,958
Želim ti pomoći.

270
00:20:14,292 --> 00:20:15,750
možda...

271
00:20:17,542 --> 00:20:19,000
Što? reci mi

272
00:20:20,458 --> 00:20:23,208
Uvijek imam svoj lijek
sa mnom.

273
00:20:23,250 --> 00:20:24,917
Imam ga ovdje.

274
00:20:26,000 --> 00:20:30,208
Dovoljna je jedna tableta
da me smiri, a ja...

275
00:20:32,000 --> 00:20:35,375
Mogu ostaviti ono što je od toga ostalo
s tobom.

276
00:20:35,417 --> 00:20:38,250
Ako će biti dobro za mene,
ostavi ovdje.

277
00:20:38,292 --> 00:20:40,917
- Neću nikome reći.
-Nećeš?

278
00:20:40,958 --> 00:20:43,458
- Molim te, ostavi to kod mene.
- Obećavaš?

279
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
-Da. Da, obećavam.
-Ne znam...

280
00:20:49,292 --> 00:20:51,042
-Ne znam.
-Ne!

281
00:20:51,208 --> 00:20:53,417
Ostavi to ovdje. neću reći.

282
00:20:53,833 --> 00:20:55,125
-Neću.
- Sakrij to.

283
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
-U redu.
- Dobro ga sakrij.

284
00:20:56,583 --> 00:20:57,917
-U redu.
-Gdje?

285
00:20:57,958 --> 00:20:59,833
-Ja ću...
-Ne ovdje!

286
00:20:59,875 --> 00:21:01,792
- Ovdje ispod...
-Ne, ne!

287
00:21:06,250 --> 00:21:07,750
Djevojke.

288
00:21:08,167 --> 00:21:10,667
Sve u redu?
Jeste li se lijepo ponašali?

289
00:21:10,708 --> 00:21:14,625
Samo smo razgovarali.
Laila je odlično.

290
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
Drago mi je.

291
00:21:17,667 --> 00:21:21,167
Drago mi je.
Hvala što si došla, Blanche.

292
00:21:21,875 --> 00:21:24,458
Naravno.
Bilo mi je zadovoljstvo.

293
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
dušo...

294
00:21:36,875 --> 00:21:38,417
dobro jutro

295
00:21:42,375 --> 00:21:43,750
Bok.

296
00:21:44,292 --> 00:21:45,792
Bok.

297
00:21:46,375 --> 00:21:48,750
Uzmi ovo.
Bit će dobro za tebe.

298
00:21:53,958 --> 00:21:57,250
Kako sam dospjela ovdje?
Čekati. Jesmo li...?

299
00:21:57,292 --> 00:22:00,542
-Ne, ne. Ništa se nije dogodilo.
-Ne?

300
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
Ti si DJ?

301
00:22:04,083 --> 00:22:05,542
Ocjena.

302
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
Dušo, stvarno si me zabrinula
jučer.

303
00:22:15,792 --> 00:22:19,542
Ne bi se trebao tako visoko dizati
tamo sami.

304
00:22:21,167 --> 00:22:22,792
tako si lijepa

305
00:22:24,333 --> 00:22:26,958
Da si pao na ulici
u tom stanju,

306
00:22:27,000 --> 00:22:29,667
ne znam što
bi se dogodilo, znaš?

307
00:22:29,708 --> 00:22:33,458
u pravu si
Ostavili su me. ne znam

308
00:22:33,542 --> 00:22:37,125
Tadeu, koji si mi najbliži,
imao spoj ili tako nešto.

309
00:22:37,792 --> 00:22:41,167
-Je li Tadeu tvoj dečko?
-Ne, on nije moj dečko.

310
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Mogu li pozvati taksi?
Moj telefon je crkao.

311
00:22:48,542 --> 00:22:51,000
Naravno. Koristite aplikaciju.

312
00:22:54,292 --> 00:22:56,292
Želiš li me
ići s tobom?

313
00:22:56,333 --> 00:22:58,792
Ne, dobro sam.
Mogu doći kući.

314
00:23:00,833 --> 00:23:02,292
draga si

315
00:23:02,458 --> 00:23:05,833
Ljudi bi mogli pomisliti da ste divlji
kao DJ na zabavi.

316
00:23:06,833 --> 00:23:08,542
Ali ti si slatka.

317
00:23:09,417 --> 00:23:13,125
Ljudi vide moj buntovnički pogled
i zbuniti se.

318
00:23:14,042 --> 00:23:16,292
Ali duboko u sebi ja sam kvadrat.

319
00:23:18,792 --> 00:23:21,917
Ne želiš ništa?
Kava, voće?

320
00:23:21,958 --> 00:23:23,542
Ne, dobro sam.

321
00:23:25,250 --> 00:23:28,208
-Možeš li mi otvoriti vrata?
-Naravno.

322
00:23:29,000 --> 00:23:31,042
Da se mogu vratiti.

323
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Chiara, zar ne?

324
00:23:39,833 --> 00:23:43,417
Sutra mi je slobodan dan.
Želiš li izaći?

325
00:23:43,458 --> 00:23:47,500
Da. Stavio sam svoj broj
na svom telefonu.

326
00:23:49,708 --> 00:23:51,292
Nazvat ću te onda.

327
00:23:54,625 --> 00:23:56,208
-Bok.
-Bok.

328
00:23:58,667 --> 00:24:00,833
-Brinuti.
-I ti također.

329
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
Lourdeca! Zašto dugo lice?

330
00:24:05,833 --> 00:24:09,667
Čisto iz znatiželje...
Jeste li još uvijek bolesni?

331
00:24:09,708 --> 00:24:11,292
To je refluks kiseline.

332
00:24:11,333 --> 00:24:12,667
I postaje sve gore

333
00:24:12,708 --> 00:24:15,625
kad vidim tvoje ružno lice.

334
00:24:15,792 --> 00:24:18,875
- Zla kuja.
-Zmija otrovnica!

335
00:24:18,917 --> 00:24:22,375
Ne poštuješ me
čak i kad sam fin.

336
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Bok.

337
00:24:24,667 --> 00:24:26,917
Matheus? Nema ništa
za tebe danas.

338
00:24:26,958 --> 00:24:30,375
Znam, samo ću navratiti.
Mogu čekati u studiju.

339
00:24:30,417 --> 00:24:33,417
Onda ću otići u trgovački centar.
Gospodin Lorenzo me rezervirao.

340
00:24:33,458 --> 00:24:35,083
moj otac?

341
00:24:35,125 --> 00:24:38,875
Kako to misliš ponudio ti je
nastup i rekao si "da"?

342
00:24:38,917 --> 00:24:42,542
-Mora unajmiti agenciju.
-Zašto? Dobio sam nastup.

343
00:24:42,583 --> 00:24:45,875
Agencija Vas zastupa.
Dobije rez.

344
00:24:45,917 --> 00:24:47,708
-Da.
- Shvaćam, Visky.

345
00:24:47,750 --> 00:24:49,458
Vi nas samo želite iskorištavati.

346
00:24:49,500 --> 00:24:52,583
Sredit ću naknadu
s njim, usijana glava.

347
00:24:52,625 --> 00:24:55,417
Ne, čekaj, razgovarat ću s njim.
Opustiti. Čekati.

348
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
Matheus.

349
00:25:00,708 --> 00:25:03,625
-Matheuse, ljut si.
-Naravno!

350
00:25:04,750 --> 00:25:08,083
Tvoj me otac unajmio.
Zasluga je moja.

351
00:25:08,125 --> 00:25:10,333
Zašto im moram dati
posjekotina?

352
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
-Tako rade agencije.
- Zajebi to.

353
00:25:12,667 --> 00:25:15,792
Opustiti. Agencija će uvijek
želim rez.

354
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
Ali svirke koje mi daju
ne plati dobro.

355
00:25:18,167 --> 00:25:19,792
-Znam.
- Za razliku od tvog oca.

356
00:25:19,833 --> 00:25:23,125
- Tvoj otac dobro plaća.
- Sada je velikodušan?

357
00:25:23,167 --> 00:25:26,042
Ti si prva osoba
to govori da dobro plaća.

358
00:25:26,417 --> 00:25:29,417
Ali to je zato što
moj rad je dobar.

359
00:25:29,792 --> 00:25:31,625
- Svejedno, zaboravi.
-U redu.

360
00:25:32,292 --> 00:25:34,667
-Jesi li dobro?
-Super sam.

361
00:25:34,708 --> 00:25:36,542
-Super?
-Da.

362
00:25:37,042 --> 00:25:42,458
Kad smo već kod toga, dužan si mi
pileća krilca.

363
00:25:42,500 --> 00:25:44,417
-Pravo.
-Sjećaš se?

364
00:25:44,458 --> 00:25:48,750
Imao sam sjajnu ideju. Kako bi bilo
Sretnem te u trgovačkom centru?

365
00:25:48,792 --> 00:25:51,083
-Nađimo se negdje drugdje.
-Da?

366
00:25:51,125 --> 00:25:52,917
Da, nakon svirke.

367
00:25:53,875 --> 00:25:55,125
-Shvaćam.
-U redu?

368
00:25:55,167 --> 00:25:56,958
-U redu.
-Da?

369
00:25:57,625 --> 00:25:59,250
Daj mi poljubac?

370
00:26:00,458 --> 00:26:02,125
Dat ću ti dva.

371
00:26:03,917 --> 00:26:06,542
-Kako to misliš?
-Imam doušnika.

372
00:26:06,583 --> 00:26:09,750
Cristiano, vaš istražitelj,
posjetio Angela u zatvoru.

373
00:26:09,792 --> 00:26:12,125
On radi za mene
i otišao je posjetiti.

374
00:26:12,167 --> 00:26:14,542
Cristiano misli da sam idiot.

375
00:26:14,583 --> 00:26:16,333
I dokaze
protiv anđela?

376
00:26:16,375 --> 00:26:18,458
dosta je
da je drži zaključanu.

377
00:26:18,500 --> 00:26:21,208
Cristiano me zajebao
ovaj dokaz jednom.

378
00:26:21,292 --> 00:26:23,833
Možda kuje urotu
opet protiv mene,

379
00:26:23,875 --> 00:26:25,833
ali neću dopustiti da se to dogodi.

380
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Otpustit ću ga.

381
00:26:34,042 --> 00:26:37,333
Išao si vidjeti Angel u zatvoru.
znam sve.

382
00:26:37,375 --> 00:26:38,792
Da, jesam.

383
00:26:39,083 --> 00:26:40,500
Osjećao sam se užasno.

384
00:26:40,542 --> 00:26:43,375
Ja vodim istragu
i dobio sam dokaze,

385
00:26:43,417 --> 00:26:45,292
ali kad sam ugledao Angel
u zatvoru...

386
00:26:45,333 --> 00:26:48,625
ne znam sjetio sam se
njen sin je bolestan i osjeća se loše.

387
00:26:48,667 --> 00:26:50,500
Nisi dobar
meni više.

388
00:26:50,667 --> 00:26:53,333
I vaš posao je gotov.
Angel je zatvorena.

389
00:26:53,375 --> 00:26:55,792
Opusti se, opusti se.
Imamo nešto.

390
00:26:56,333 --> 00:26:57,750
stvar?

391
00:26:57,792 --> 00:27:00,458
Ti si samo još jedan.

392
00:27:02,667 --> 00:27:05,292
Nemoj me ponižavati,
Giovanna.

393
00:27:05,333 --> 00:27:06,708
Gotovo je.

394
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
Gotovo je.

395
00:27:10,792 --> 00:27:12,333
Otpušten si.

396
00:27:47,875 --> 00:27:49,333
Opet ti.

397
00:27:49,708 --> 00:27:52,250
mislio sam
nismo imali više što reći.

398
00:27:52,292 --> 00:27:55,708
Imam novosti. Vaš odvjetnik
zakazao ročište

399
00:27:55,750 --> 00:27:57,542
opozvati tvoje uhićenje.

400
00:27:58,083 --> 00:27:59,583
Ona je brza.

401
00:28:01,667 --> 00:28:03,500
I skupo.

402
00:28:04,500 --> 00:28:07,958
sjajne vijesti,
ali to je zahvaljujući njoj.

403
00:28:08,000 --> 00:28:10,917
- Ti nemaš ništa s tim.
-Znam.

404
00:28:11,375 --> 00:28:15,167
Također sam ti htjela reći da sam rezala
profesionalne veze s Giovannom.

405
00:28:15,208 --> 00:28:18,208
Imali smo nešto, ali gotovo je.
Ponizila me.

406
00:28:18,250 --> 00:28:20,292
kamo ideš
s ovim?

407
00:28:21,750 --> 00:28:24,958
Kad si slobodan,
Pomoći ću ti da uništiš Giovannu.

408
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
- Strpat ćeš je u zatvor?
- Ne znam mogu li,

409
00:28:28,875 --> 00:28:31,792
ali dobar istražitelj
uvijek nešto nađe.

410
00:28:31,833 --> 00:28:33,458
Nešto nije u redu.

411
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Mogu joj upropastiti život,
staviti mrlju na njezin dosje.

412
00:28:38,042 --> 00:28:39,667
-Ako želiš.
-Jesam.

413
00:28:44,333 --> 00:28:48,042
Znam da sam pomalo nespretan,
zbunjen...

414
00:28:49,167 --> 00:28:51,083
Čak sam i nedosljedan.

415
00:28:53,167 --> 00:28:56,000
Ali ja sve ovo radim
jer te volim.

416
00:28:56,042 --> 00:28:57,875
Ne govori o ljubavi.

417
00:28:58,792 --> 00:29:00,708
nemoj Prekasno je.

418
00:29:02,167 --> 00:29:05,292
Ako mi želiš pomoći,
onda mi pomozi.

419
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Ali učinite to znajući
prekasno je.

420
00:29:18,042 --> 00:29:20,000
-Bok.
-Što ima?

421
00:29:20,417 --> 00:29:23,333
-Hoćeš li kavu?
-Da.

422
00:29:23,583 --> 00:29:26,125
Ne poznajemo se stvarno.
Lua, zar ne?

423
00:29:26,167 --> 00:29:29,875
Lua. Nova sam u agenciji.
Nisam još upoznao ljude.

424
00:29:30,417 --> 00:29:32,167
-Ti si...?
-Tadeu.

425
00:29:32,208 --> 00:29:33,542
Tadeu.

426
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Vidio sam tvoje fotografije.
Ovdje imate budućnost.

427
00:29:36,250 --> 00:29:39,708
Mislim, prelijepa si.
Imate budućnost bilo gdje.

428
00:29:40,167 --> 00:29:42,792
-Misliš?
-Siguran sam.

429
00:29:45,125 --> 00:29:48,250
Osjećam se fantastično!
Lua će ga ubiti.

430
00:29:48,292 --> 00:29:50,583
Pogledaj svu njenu odjeću,
njezin izgled.

431
00:29:50,625 --> 00:29:52,917
Otišli smo po sendvič
jučer...

432
00:29:52,958 --> 00:29:56,375
- Dobro, sigurno je gladna.
-Ona ne jede s priborom.

433
00:29:56,417 --> 00:29:59,500
Otopljeni sir
na njezinim prstima bilo je odvratno!

434
00:29:59,542 --> 00:30:02,208
- Mislio sam da je dama.
- Ne, daleko od toga.

435
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
- Kladim se da ne nosi štikle.
- Šokiran sam!

436
00:30:05,917 --> 00:30:07,458
-Irina!
-Što?

437
00:30:07,500 --> 00:30:10,917
Irina, uzmi štikle
i dođi sada ovamo.

438
00:30:10,958 --> 00:30:12,375
pomozi mi...

439
00:30:12,417 --> 00:30:14,333
Visky, što se događa?

440
00:30:14,500 --> 00:30:17,667
Dobro, ja sam glup
i zatrubio sam ti,

441
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
ali tek sam saznao
nisi sofisticiran.

442
00:30:20,750 --> 00:30:23,375
- Nemaš finese.
-Što? Ja sam normalan.

443
00:30:23,417 --> 00:30:25,875
Normalan?
Ne volim ogovarati,

444
00:30:25,917 --> 00:30:28,542
ali vidio sam da čačkaš nos
drugi dan.

445
00:30:28,583 --> 00:30:31,125
Nema šanse! Lua, ti si odabrala
tvoj nos?

446
00:30:31,167 --> 00:30:34,417
Što je bilo? Nikad nisi
napravio loptice od šmrklja?

447
00:30:34,458 --> 00:30:35,625
Bruto!

448
00:30:35,667 --> 00:30:37,333
Vas dvoje! izlazi van!

449
00:30:37,750 --> 00:30:40,417
Lua, uzmi te štikle.

450
00:30:42,042 --> 00:30:43,167
Da, hajde.

451
00:30:43,208 --> 00:30:46,083
Dušo, sretno.
Trebat će ti.

452
00:30:47,042 --> 00:30:48,375
Dođi, Matheus.

453
00:30:48,417 --> 00:30:50,583
Što su to dvoje
radiš ovdje?

454
00:30:50,625 --> 00:30:52,583
Razmislit ću o tome kasnije.
dođi

455
00:30:52,625 --> 00:30:56,208
-Nosite ove štikle...
-Što ako ne odgovaraju?

456
00:30:56,250 --> 00:31:00,042
Prilagodite ih. Lekcija s modne piste
broj jedan: ravnoteža.

457
00:31:00,083 --> 00:31:02,667
-Ravnoteža!
- Smiri se, Visky.

458
00:31:03,500 --> 00:31:05,000
hajde

459
00:31:06,292 --> 00:31:07,750
To je to.

460
00:31:08,250 --> 00:31:09,875
Stavite ih.

461
00:31:09,917 --> 00:31:13,208
Nikada nisam hodala u štiklama
ovako visok prije. past ću.

462
00:31:13,250 --> 00:31:17,708
Manekenke koje padaju dobivaju otkaz
i imaju slomljenu nogu. Nastavi.

463
00:31:17,875 --> 00:31:22,250
Pogledajte fiksnu točku. Dobro.
Opustite ramena.

464
00:31:22,292 --> 00:31:24,417
-Da, usredotočite se na ono što je ispred vas.
-U redu.

465
00:31:24,458 --> 00:31:26,833
-Disati.
-Ove štikle su divovske.

466
00:31:26,875 --> 00:31:28,792
Nema veze. hodaj.

467
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
tako je. Samo napred.

468
00:31:30,875 --> 00:31:33,500
Ti si svoja osoba.
Vi imate svoje vrline.

469
00:31:33,542 --> 00:31:37,000
-Dobro!
-Da, dušo, blistaj! Sjaj!

470
00:31:37,250 --> 00:31:38,667
tako je.

471
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
- Jedna noga ispred druge.
-Ovako?

472
00:31:41,375 --> 00:31:45,125
Stanite na kraju, brojite do tri
i vrati se. Ići!

473
00:33:38,125 --> 00:33:39,417
Anđeo.

474
00:33:39,458 --> 00:33:42,750
Angel, gospodin Percival i ja
pratit će žalbene suce

475
00:33:42,792 --> 00:33:46,667
na sud. Oni će pregledati
kretanje. Ne brini.

476
00:33:57,292 --> 00:33:59,792
Ovdje smo da raspravljamo

477
00:33:59,833 --> 00:34:03,333
na prijedlog za opoziv
preventivni pritvor

478
00:34:03,375 --> 00:34:08,125
podnijela obrana
gospođe Arlete Brito Lovatelli.

479
00:34:08,750 --> 00:34:10,542
Obrana ima riječ.

480
00:34:10,583 --> 00:34:15,125
Moj klijent je optužen
gnusnog zločina.

481
00:34:15,542 --> 00:34:19,750
Ne poričem Angela
je počinio zločin,

482
00:34:19,792 --> 00:34:23,583
međutim, njezin zločin
bio na brodu

483
00:34:23,625 --> 00:34:27,167
gdje, navodno,
dogodilo se ubojstvo.

484
00:34:27,208 --> 00:34:31,667
Forenzički izvještaji
potvrdili su oba rezultata:

485
00:34:31,708 --> 00:34:35,125
krv na brodu
pripada Alexandreu Ticianu,

486
00:34:35,167 --> 00:34:37,792
i pramen kose
pronađen na istom brodu

487
00:34:37,833 --> 00:34:40,417
pripada okrivljeniku.

488
00:34:40,458 --> 00:34:44,000
Dokazano je da je metak
pronađen na palubi čamca

489
00:34:44,042 --> 00:34:46,833
je od oružja
koji pripada Arlete Brito.

490
00:34:46,875 --> 00:34:49,292
-Prigovor.
- Samo naprijed, savjetniče.

491
00:34:49,333 --> 00:34:52,042
Oružje nije pripadalo
izravno mom klijentu.

492
00:34:52,083 --> 00:34:53,625
Bio je djedov.

493
00:34:53,667 --> 00:34:55,917
Prema Ottu Marquesu
svjedočenje,

494
00:34:55,958 --> 00:34:58,167
uklonjeno je
iz policijskog pritvora

495
00:34:58,208 --> 00:35:02,750
a donio njezin otac
gospođi Hildi, svojoj baki.

496
00:35:02,792 --> 00:35:05,792
Je li oružje doista
doći do gospođe Hilde?

497
00:35:05,833 --> 00:35:09,292
Mogao ga je ukrasti bilo tko
nadajući se da ću inkriminirati svog klijenta.

498
00:35:09,333 --> 00:35:13,083
- Što ovaj odvjetnik radi?
- Tiho, molim te.

499
00:35:13,125 --> 00:35:17,167
kao što vidite,
ovi dokazi ne vode nikamo.

500
00:35:17,417 --> 00:35:19,875
Moj klijent je bio na tom brodu
mnogo puta,

501
00:35:19,917 --> 00:35:23,292
a možda bi je to natjeralo
potencijalni osumnjičenik...

502
00:35:23,333 --> 00:35:25,750
ako ne i jedan detalj:
nema tijela.

503
00:35:25,792 --> 00:35:28,208
Bez tijela
i značajne dokaze

504
00:35:28,250 --> 00:35:30,000
izravno ju inkriminirajući,

505
00:35:30,042 --> 00:35:32,375
Tražim da je uhite
biti opozvan.

506
00:35:32,417 --> 00:35:37,042
- Želite li što dodati, g. Edney?
-Ne. Zadovoljan sam, časni sude.

507
00:35:37,083 --> 00:35:40,292
- Nećeš ništa reći?
- Ako ne šutiš,

508
00:35:40,333 --> 00:35:42,833
Uklonit ću te
s ovog ročišta.

509
00:35:42,875 --> 00:35:44,750
Koliko sam shvatio,

510
00:35:44,792 --> 00:35:48,000
ove činjenice nisu nove.
Nisu čak ni novije,

511
00:35:48,042 --> 00:35:51,042
kako se zahtijeva
pravnim sustavom.

512
00:35:51,083 --> 00:35:54,250
Ima li drugih
uzete u obzir okolnosti

513
00:35:54,292 --> 00:35:56,708
- od strane obrane?
- Da, časni sude.

514
00:35:56,750 --> 00:35:59,500
Nema temelja
za preventivni pritvor

515
00:35:59,542 --> 00:36:04,125
s obzirom na to da je moj klijent
ima dijete koje ovisi o njoj.

516
00:36:04,167 --> 00:36:07,750
Već sam odlučio
i objavit ću svoj glas.

517
00:36:07,792 --> 00:36:11,583
Ostali članovi
ovog doma glasat će sljedeći.

518
00:36:23,458 --> 00:36:24,833
Anđeo!

519
00:36:25,333 --> 00:36:26,750
Kako ste?

520
00:36:27,125 --> 00:36:28,625
Gdje je Fabricio?

521
00:36:29,167 --> 00:36:31,208
-Dijete!
-Mama!

522
00:36:36,208 --> 00:36:37,792
Ovo je tako dobro!

523
00:36:38,250 --> 00:36:39,917
Tako dobro!

524
00:36:40,917 --> 00:36:43,292
Tako si velik, ljubavi moja!

525
00:36:43,333 --> 00:36:45,417
baš si zgodan!

526
00:36:48,000 --> 00:36:49,375
Bože moj...

527
00:36:53,667 --> 00:36:56,292
Daj da te pogledam,
daj da te pogledam.

528
00:36:57,375 --> 00:36:59,083
baš si zgodan!

529
00:36:59,125 --> 00:37:01,542
-Volim te, znaš?
-Volim te.

530
00:37:01,583 --> 00:37:03,208
volis me

531
00:37:03,583 --> 00:37:06,542
Jako si nedostajao mami,
znaš?

532
00:37:06,583 --> 00:37:09,042
ribica!

533
00:37:09,208 --> 00:37:10,708
To je dovoljno, zar ne?

534
00:37:10,750 --> 00:37:14,292
Idemo se okupati,
onda ćemo se igrati i družiti!

535
00:37:14,333 --> 00:37:16,708
Baš ćemo se zabaviti!

536
00:37:21,333 --> 00:37:23,292
Ne mogu vjerovati da je izašla.

537
00:37:23,333 --> 00:37:26,042
Netko je platio tog odvjetnika.
siguran sam u to.

538
00:37:26,083 --> 00:37:28,583
Misliš da ne bih trebao
otpustili Cristiana?

539
00:37:28,625 --> 00:37:30,792
Ne treba dopustiti ljubomoru
zaslijepiti te.

540
00:37:30,833 --> 00:37:33,125
Misliš da sam ljubomoran
tog gada?

541
00:37:33,167 --> 00:37:35,542
Samo želim razumjeti
tvoj plan.

542
00:37:35,958 --> 00:37:37,792
Imajte oboje
u mojim rukama.

543
00:37:37,833 --> 00:37:41,417
Smjestit ću Giovannu.
Gurnut ću je uza zid.

544
00:37:42,167 --> 00:37:44,958
Njezin jedini izlaz
će me ponovno zaposliti.

545
00:37:46,167 --> 00:37:47,917
Pobijedit ću, Eurípede.

546
00:37:47,958 --> 00:37:49,417
ja ću pobijediti.

547
00:37:50,042 --> 00:37:51,458
ja ću pobijediti!

548
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
ja ću pobijediti. ja ću pobijediti.

549
00:37:56,458 --> 00:37:59,958
- Trebam vaučer.
- Vi to više nego zaslužujete.

550
00:38:00,000 --> 00:38:02,667
Bibelot, ohladi. Želiš me
izdati vaučer

551
00:38:02,708 --> 00:38:05,167
zbog vašeg osobnog
zanimanje za Josipa.

552
00:38:05,208 --> 00:38:08,167
Ne spominji moj osobni život.
Ne želim vaučer.

553
00:38:08,208 --> 00:38:11,083
-Lourdeca je otišla liječniku.
-Otišla je liječniku?

554
00:38:11,125 --> 00:38:14,250
-Je li sve u redu?
- Rekla je da će posjetiti liječnika.

555
00:38:14,292 --> 00:38:17,792
Njezin refluks kiseline djeluje
broj na njoj.

556
00:38:18,042 --> 00:38:20,167
Što je ovo? duh?

557
00:38:20,208 --> 00:38:22,833
Bio sam zauzet,
ali još uvijek želim biti model.

558
00:38:22,875 --> 00:38:26,333
Još uvijek je model koji obećava
ovdje u agenciji.

559
00:38:26,667 --> 00:38:29,875
Vidim. Pa da se reaktiviramo
tvoj portfelj,

560
00:38:29,917 --> 00:38:32,625
iako si izdajica.
Eto, rekao sam.

561
00:38:32,667 --> 00:38:36,750
Želim opet raditi ovdje,
ali razgovarajmo prvo nasamo.

562
00:38:36,792 --> 00:38:38,583
Možemo li dobiti kavu?

563
00:38:39,083 --> 00:38:40,625
Mogu li, carice?

564
00:38:41,750 --> 00:38:44,792
Saznaj što želi.
Čini se važnim.

565
00:38:45,667 --> 00:38:47,875
Otići ću samo zato
carica je to dopustila.

566
00:38:47,917 --> 00:38:49,792
Mene osobno nije bilo briga.

567
00:38:50,417 --> 00:38:51,917
Hvala, Blanche.

568
00:38:52,583 --> 00:38:55,750
Ispljuni to. u žurbi sam,
i ti to znaš.

569
00:38:55,792 --> 00:38:58,667
Visky, otišao sam vidjeti Angel
u zatvoru.

570
00:39:00,000 --> 00:39:01,417
ja je volim

571
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
Tiho, tiho. Kakav užasan način
voljeti nekoga.

572
00:39:06,625 --> 00:39:08,125
bio sam ljubomoran.

573
00:39:08,542 --> 00:39:12,667
Giovanna je otkazala naš ugovor.
Ponizila me, dala mi otkaz.

574
00:39:13,375 --> 00:39:16,833
Anđeo želi osvetu. I ja isto.
Želim je poniziti.

575
00:39:16,875 --> 00:39:19,208
I želiš me
također kao suučesnik.

576
00:39:19,625 --> 00:39:22,792
Tako sam naivna, tako lakovjerna.

577
00:39:22,833 --> 00:39:26,125
Vas? Naivno? Hajde, Visky.

578
00:39:26,417 --> 00:39:29,000
hej
Dupli espresso, molim.

579
00:39:29,708 --> 00:39:33,167
Znam da je Giovannin brat otišao
istim strankama kao i ti.

580
00:39:33,208 --> 00:39:35,167
I ne slažu se.

581
00:39:35,208 --> 00:39:38,875
Kad golemo nasljedstvo
kao da je njihov u pitanju,

582
00:39:38,917 --> 00:39:42,458
nasljednici pokazuju zube,
svi žele najveći rez.

583
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
Visky...

584
00:39:44,583 --> 00:39:48,083
Potražio sam njenog brata.
Nazvala sam njegovu mamu kod nje.

585
00:39:48,583 --> 00:39:51,708
Što se dogodilo? Natjerali su ga
nestati? Je li u inozemstvu?

586
00:39:51,750 --> 00:39:55,042
Sve čujem i vidim.
dobro sam informiran.

587
00:39:56,042 --> 00:39:59,125
Čuo sam Brunu
je na rehabilitaciji.

588
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
Visky, znam...

589
00:40:02,375 --> 00:40:06,417
Znam da Bruno ima nešto
iz rukava protiv Giovanne.

590
00:40:06,458 --> 00:40:09,875
Može joj nauditi.
reci mi gdje je on

591
00:40:10,167 --> 00:40:11,792
Mogu saznati.

592
00:40:11,833 --> 00:40:15,500
Ako to znači povrijediti Giovannu
i pomoći Angelu, volio bih to.

593
00:40:15,542 --> 00:40:18,458
Med! Njegova kava je na moj račun.

594
00:40:18,500 --> 00:40:22,500
Vidiš, djevojko? mogu čak
biti velikodušan s tobom.

595
00:40:24,167 --> 00:40:28,125
Samo mi učini uslugu.
Prestani me zvati "djevojko". U redu?

596
00:40:33,500 --> 00:40:35,750
<i>Reci mi nešto, Aline.</i>

597
00:40:36,208 --> 00:40:39,792
<i>Čini se,
Ne znam...</i>

598
00:40:40,833 --> 00:40:43,250
Kao Irina i Matheus...

599
00:40:43,875 --> 00:40:46,333
Uključeno je. Hodaju.

600
00:40:47,125 --> 00:40:49,792
-Izlasci?
-Definitivno.

601
00:40:50,458 --> 00:40:52,875
Zašto? Je li to problem?

602
00:40:53,125 --> 00:40:55,542
Ne. Nema problema.

603
00:40:56,125 --> 00:40:57,917
Baš sam se iznenadio.

604
00:40:58,875 --> 00:41:02,333
Svejedno, moram provjeriti
moj raspored...

605
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
-Želiš li pomoć?
-Ne, u redu je.

606
00:41:04,917 --> 00:41:06,458
U redu.

607
00:41:15,500 --> 00:41:16,875
Betty!

608
00:41:16,917 --> 00:41:19,125
Blanche, dušo!
Kakvo iznenađenje!

609
00:41:19,167 --> 00:41:22,000
da,
doista ćete se iznenaditi.

610
00:41:22,500 --> 00:41:24,167
Jesi li još s Matheusom?

611
00:41:24,208 --> 00:41:27,500
Naravno! Nikada ne bih odbacio
taj grčki bog!

612
00:41:27,542 --> 00:41:30,917
Da ne spominjem da je pastuv
također. zašto pitaš

613
00:41:30,958 --> 00:41:34,333
Mislim da izlazi
tvoja pokćerka.

614
00:41:34,375 --> 00:41:38,083
Ne, ne, varate se.
Ne bi bio tako nezahvalan.

615
00:41:38,125 --> 00:41:39,500
dušo...

616
00:41:40,000 --> 00:41:42,708
nezahvalnost
je ljudska osobina.

617
00:41:43,833 --> 00:41:47,083
Naravno, možda se bacila
na njega.

618
00:41:47,125 --> 00:41:50,583
Da, istina je.
Naći ću se s njim kasnije,

619
00:41:50,625 --> 00:41:52,750
i pitat ću
za objašnjenje.

620
00:41:52,792 --> 00:41:54,042
Prokletstvo!

621
00:41:54,083 --> 00:41:55,542
poljupci.

622
00:42:47,667 --> 00:42:50,500
- Jeste li gledali? Je li bilo cool?
-Impresivan.

623
00:42:50,542 --> 00:42:52,083
-Da?
-Da.

624
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Možemo li danas ponovo izaći?

625
00:42:55,875 --> 00:42:57,625
Ne mogu danas, Irina.

626
00:42:57,667 --> 00:42:59,833
Moram se brinuti
moje bake.

627
00:42:59,875 --> 00:43:03,167
Osvojit ćete najboljeg unuka
godine nagrada tada.

628
00:43:03,208 --> 00:43:05,292
-Ne... Ali ozbiljno je.
-Da?

629
00:43:05,333 --> 00:43:08,000
Da, jako je bolesna.
Jadniče.

630
00:43:08,042 --> 00:43:10,417
-Stvarno?
- Ne može se pomaknuti,

631
00:43:10,458 --> 00:43:14,292
ponekad se moram zagrijati
njena hrana, nahrani je na žličicu...

632
00:43:14,667 --> 00:43:16,042
-Bože moj!
-Da.

633
00:43:16,083 --> 00:43:17,792
-Nisam znala.
-U redu je.

634
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
Ali to je to.

635
00:43:19,375 --> 00:43:23,042
Bože, tvoje srce
tako je lijep...

636
00:43:24,458 --> 00:43:28,292
Lijepa si iz glave
do pete. Obožavam te, znaš?

637
00:43:28,542 --> 00:43:31,000
-Obožavam te.
-Puno?

638
00:43:31,042 --> 00:43:32,833
-Puno.
-Od nula do 10?

639
00:43:32,875 --> 00:43:34,208
Kao... 10.

640
00:43:34,250 --> 00:43:35,958
-Nedovoljno.
- deset tisuća,

641
00:43:36,000 --> 00:43:38,042
- Milijuni, milijuni.
-Milijuni?

642
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
Stvarno?

643
00:43:39,542 --> 00:43:41,000
Lijepo!

644
00:44:04,458 --> 00:44:07,583
Završavam, Josephe,
i otići ćemo kući.

645
00:44:07,625 --> 00:44:09,750
Želiš li pomoć, bibelot?

646
00:44:12,125 --> 00:44:13,667
Lourdeca?

647
00:44:15,542 --> 00:44:18,208
-Lourdeca...
- Ovako kasno?

648
00:44:18,250 --> 00:44:20,042
Visky, ostavi me na miru.
Molim.

649
00:44:20,083 --> 00:44:23,292
Što radiš ovdje?
Niste išli doktoru?

650
00:44:23,333 --> 00:44:26,292
Nisam znao gdje drugdje
ići. Dezorijentiran sam.

651
00:44:26,333 --> 00:44:29,417
Osjećate li se loše?
Hoćeš li da te odvezem kući?

652
00:44:29,458 --> 00:44:31,750
Ne, trebam...

653
00:44:31,792 --> 00:44:33,417
Ja sam ti prijatelj. Reci to.

654
00:44:33,458 --> 00:44:35,417
Ti i Visky se borite
cijelo vrijeme,

655
00:44:35,458 --> 00:44:38,375
ali neću mu dopustiti da se bori
s tobom sada. Reci to.

656
00:44:38,417 --> 00:44:40,542
Josipe, ne mogu sada razgovarati.

657
00:44:41,333 --> 00:44:43,583
Ispljuni, vještice.
Moramo ići.

658
00:44:43,625 --> 00:44:45,958
Inače ću te ostaviti ovdje
pasti u nesvijest.

659
00:44:46,000 --> 00:44:47,958
Ne zovi me vješticom, kučko!

660
00:44:48,000 --> 00:44:50,667
Reci to! bolesna sam
zlostavljanja. Reci to!

661
00:44:50,708 --> 00:44:52,208
Što je to?

662
00:45:00,458 --> 00:45:02,792
-Što je ovo...?
- Test na trudnoću.

663
00:45:02,833 --> 00:45:05,542
-Pozitivno je.
-Što? izlazite li

664
00:45:05,583 --> 00:45:07,958
Ona ne izlazi.
ja bih znala.

665
00:45:10,042 --> 00:45:12,000
Sveta Majko...

666
00:45:12,625 --> 00:45:14,042
šljokice...

667
00:45:14,083 --> 00:45:16,292
Tvoj je, Visky.
Ti si otac.

668
00:45:16,333 --> 00:45:19,958
Nema druge mogućnosti.
Tvoj je.

669
00:45:20,458 --> 00:45:22,500
jedem
ovo kraljičino dijete.

670
00:45:26,417 --> 00:45:30,167
<i>-Što ima? kasnim li
-Ne. Poranio sam.</i>

671
00:45:30,833 --> 00:45:33,667
<i>-Sve u redu u agenciji?
-Tako-tako.</i>

672
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
<i>Nema puno posla.</i>

673
00:45:36,000 --> 00:45:38,625
<i>Ali svirke g. Lorenza
spašavaju me.</i>

674
00:45:38,667 --> 00:45:41,875
<i>Dobro. Moj muž
je vrlo velikodušan.</i>

675
00:45:43,792 --> 00:45:45,417
Čudno se ponašaš.

676
00:45:47,250 --> 00:45:49,000
Moram ti postaviti pitanje,

677
00:45:49,042 --> 00:45:52,458
i želim da budeš
potpuno iskren sa mnom.

678
00:45:52,500 --> 00:45:53,917
Pucati.

679
00:45:56,667 --> 00:45:59,625
Hodaš li s Irinom,
moja pokćerka?

680
00:46:00,167 --> 00:46:02,458
Reci mi istinu. jeste li

681
00:46:05,417 --> 00:46:06,792
Da.

682
00:46:08,042 --> 00:46:10,375
Jedan, dva, tri, četiri...

683
00:46:10,417 --> 00:46:13,000
Jedan, dva, tri, četiri.
Reci to u ime mame.

684
00:46:13,042 --> 00:46:14,958
Jedan, dva, tri, četiri.

685
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Bravo! Daj pet.
Dobro dolje, mali.

686
00:46:19,208 --> 00:46:21,333
Nalva, izgleda malo blijedo.

687
00:46:21,583 --> 00:46:24,625
Nedostajala si mu, Angel.
rekla sam ti.

688
00:46:24,667 --> 00:46:27,750
I liječenje
je intenzivniji. Ozbiljno je.

689
00:46:27,792 --> 00:46:31,375
Znam da je njegov tretman ozbiljan,
ali brinem se.

690
00:46:32,208 --> 00:46:33,667
Čekati.

691
00:46:34,667 --> 00:46:37,375
- Došao sam ti reći da je ovdje.
-WHO?

692
00:46:42,333 --> 00:46:43,792
Percy.

693
00:46:44,000 --> 00:46:45,708
Izašao si, Angel.

694
00:46:46,500 --> 00:46:48,292
Pratio sam cijelu stvar.

695
00:46:48,875 --> 00:46:51,167
Zadnji put kad smo razgovarali
bio na sudu.

696
00:46:51,208 --> 00:46:55,000
-Da, prije nekoliko sati.
- Davno, davno.

697
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Mislio sam da ćeš me pronaći
da mi se zahvali.

698
00:47:00,875 --> 00:47:04,542
Platio sam liječenje vašeg sina.
Kupio sam hranu. Ja sam platio račune.

699
00:47:04,583 --> 00:47:07,958
Platio sam odvjetničke troškove,
koji su bili skupi.

700
00:47:08,375 --> 00:47:10,958
Sada, anđele,
baš kao što sam ja tebe oslobodio,

701
00:47:11,000 --> 00:47:14,208
baš kao što sam ja tebi pomogao,
Mogu te uništiti.

702
00:47:15,042 --> 00:47:18,458
ja znam nisam te zvala
jer sam iscrpljena.

703
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Bilo kako bilo,
Došao sam po tebe.

704
00:47:21,542 --> 00:47:24,458
- Spavaš kod mene.
-Kako to misliš?

705
00:47:25,792 --> 00:47:28,667
Percy, tek sam stigao.
Nedostajem mom sinu.

706
00:47:28,708 --> 00:47:31,542
- Moram biti s njim.
- Još uvijek ne shvaćaš.

707
00:47:32,458 --> 00:47:35,417
- Što ne dobivam?
-Dolaziš. To je naredba.

708
00:47:35,458 --> 00:47:38,167
kupio sam te.
Sada si moja.

709
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
Ti si moj rob.

710
00:48:40,250 --> 00:48:40,251
.

